Los canarismos que hasta hace poco eran cotidianos, se van perdiendo. Unas veces la gente los deja de usar concientemente por miedo a que las califiquen de incultas o "magas" y por otro lado, es cierto que las nuevas generaciones no conocen muchas de ellas pues el lenguaje standarizado de los medios de comunicación lo invaden todo. Esto es típico de esta sociedad decadente que en lugar de valorizar lo diferente y genuino de cada sitio, se encarga muy bien de que todos seamos iguales en el hablar, pensar, decidir... y, todo lo que se salga de los cánones impuestos lo ridiculízan y se ve con desconfianza.
Canarias al ser un sitio estratégico, puente entre Europa, América y África ha tenido influencias de muchos pueblos que han recalado por aquí.
Así que podemos encontrar palabras de origen portugués, ingles, americanismos, arcaísmos castellanos y como no, del pueblo guanche de raíz norteafricana o bereber.
CANARISMOS
A
Abanar: abanicarse.
Afilador: Sacapuntas.
Agarrado: Tacaño.
Aguachirre: Comida o bebida a la que le faltan ingredientes y apenas tiene sustancia.
Aguaviva. Medusa.
Alongar: Asomarse demasiado en un sitio alto, con peligro de caída.
Arrojar: Vómito.
Arrorró: Canción de cuna.
Atarecos: Trastos, cosas sin valor.
Arvejas: Guisantes.
B
Baifo: Cría de cabra.
Baladrón: listillo.
Balde: Cubo.
Batata: Boniato.
Bembas: Labios.
Besos: Labios.
Bubango: Calabacín.
Buche: Trago.
burgado: Caracol marino.
C
Cabozo: Pez que vive en los charcos de las rocas, en la orilla del mar.
Cabraloca: Mujer alocada.
Cachanchán: Inútil.
Cachimba: Pipa.
Cacho: Trozo.
Caroso: Parte interior de la mazorca de maíz. (piña de millo)
Cartucho: Bolsa de papel.
Cha/cho: Señora, señor.
Chalana: Barca pequeña.
Chanclas: Sandalias de goma.
Chapiñero: Mojado.
Chingar: salpicar.
Chocho: Altramuz.
Chuchanga: Caracol.
Cisco: Trozo muy pequeño de algo.
Cisnar: Dibujar en la tela, para luego bordar.
Cochino: Cerdo.
Coruja: Buho.
Cotufas: Palomitas de maíz.
Creyones: Lápices de colores.
D
Desmangallado: Mal vestido.
E
Embelesar: Dormitar.
Empenado: Atascado.
Enchumbar: Mojar.
Enderechar: Enderezar.
Escaldón: Caldo con gofio.
F
Falúa: Barco pequeño.
Fañoso: Habla nasal.
Fechillo: Pestillo.
Fisco: Trozo pequeño.
Fogalera: Hoguera.
Fondaje: Lo último. Lo que queda en el fondo.
Fonil: Embudo.
Fósforo: Cerilla.
Fotingo: Coche viejo.
Foz: Mal olor.
Frangollo: Postre a base de millo molido.
Fundamento: Formalidad.
G
Gaveta: Cajón de un mueble.
Gangochero: Intermediario.
Geito: Habilidad para hacer algo.
Godo: Español prepotente.
Goro: Establo. Corral.
Guanche: Antiguo habitante de Tenerife. Por este nombre se conoce también a los de las demás islas.
Guagua: Autobús.
Guanajo: Tonto.
Guataca: Azada.
Guirre: Una especie de buitre.
H
Habichuela: Judía verde.
Humacera: Humareda.
I
J
Jalón: Tirón.
Jarea: Pescado secado al sol.
Jeringarse: Fastidiarse.
L
Lasca: Trozo delgado de una cosa.
Liña: Cuerda para tender la ropa.
M
Machango: Insulto.
Mago: campesino.
Magua: Desconsuelo.
Majar: Aplastar
Manises: Cacahuetes.
Mencey: Rey guanche.
Millo: Maíz.
Mojo: Salsa.
N
Nombrete: Apodo.
O
Orchilla: Liquen que se encuentra en rocas ceraca d la costa.
P
Papas: Patatas.
Partigazo: Caída.
Pelete: Frío.
Pella: Masa de gofio.
Penca: Hoja de chumbera.
Perenquén:Pequeño reptil parecido al lagarto.
Piche: alquitrán. Chapapote.
Picón: Lapilli. Gravilla volcánica.
Piña: Mazorca.
Plasta: persona pesada.
Privado: Contento.
Q
Queque: Bizcocho.
Quinegua: Deformación de las palabras inglesas: King Edward. Variedad de patata.
Quíquere/a: Raza de gallinas más pequeñas.
R
Ralea: Pasta de gofio semilíquida.
Rancho: Grupo de gente. Caldo con fideos gruesos.
Rapadura: Dulce de miel en forma de cono. Típico de La Palma.
Raspón: Arañazo.
Rejo: Ropa rota. Tentáculo de pulpo.
Rente: A ras.
Requintar: Algo muy lleno.
Robón: Ladrón.
S
Sacho: Azada.
Santiguado: Rezado para curar el mal de ojo u otras enfermedades.
Sarantontón: Mariquita
Solajero: Sol muy fuerte.
Sorimbar: Lluvia ligera.
T
Tacha: Clavo pequeño. Chincheta.
Talla: Vasija de barro.
Tanganazo: Copa de algún licor o vino.
Tansa: Sedal
Tarro: Bote de cristal.
Tecloso: Maniático.
Tenderete: Fiesta con música y comida.
Timple: Instrumento musical parecido a un guitarra pero más pequeño.
Tino: Cordura.
Tirria: Antipatía.
Tollos: tiburón (marrajo) seco. Se cocina generalmente en salsa.
Trabas: Pinzas para tender la ropa.
Traquina: Ajetreo.
Trucha: Dulce típico de navidad. consiste en un hojaldre relleno de batata.
Tupir: Atascar.
U
Utodate: Variedad de patata. deformación de la palabra inglesa: ut to date.
V
Verguilla: Alambre fino.
Volador: Cohete de una fiesta. Fuegos artificiales.
Z
Zagalejo: Ropa vieja.
Poco a poco iremos añadiendo más.
No hay comentarios:
Publicar un comentario